«Красота – это горе» Эка Курниаван (Индонезия)
Окей, не надо на меня равняться. Я тот человек, который ночью в парке в кусте видит одновременно и куст, и бандита. Одним словом, я литературный шизофреник, то есть фанат магического реализма.
Я читала эту книгу, живя в Малайзии, на два пальца выше от места, где могли и наверняка происходили все события. Поэтому для меня все в этой книге было естественно. Никаких отголосков иррациональности и вымышленности у меня, сидящей под плюмерией и жующий сочный ананас, обнаружено не было.
Обман раскрылся на вылете, в аэропорту меня вдруг накрыло: черт, да это же мастерски сделанный магический реализм! Но как ему удалось так легко покинуть родину и эффектно воспроизвестись в индонезийской голове Эки Курниавана? Пути фантазии неисповедимы. И слава всем южноамериканским, африканским, индейским, азиатским богам. Аллилуйя!
Итак, начнем препарировать: все описанное случилось в Халимунде, вымышленном месте на всамделишном острове Ява. Прекрасная всеми уважаемая проститутка Деви Аю – главная героиня этой книги. Собственно, вокруг нее все крутится, с нее все и началось, хотя героев тут хоть отбавляй. Когда началась война, прекрасная всеми уважаемая проститутка Деви Аю, на три четверти голландка, на четверть индонезийка, отказалась эмигрировать в Европу и единственная осталась охранять свой старинный особняк в колониальном стиле. Вошедшие в город японцы тут же забрали ее в концлагерь, где она выживала, как могла. Например, цепляла пиявок на корову, а потом, собирала их, напившихся досыта, варила и доставала палочкой коровью кровь. Это, конечно, не суп из ласточкиных гнезд, говорила Деви Аю, но с голоду не умрем.
Неунывающая красавица полукровка Деви Аю подбадривала девушек солагерниц, пока их не забрали в бордель. Там Деви Аю поняла, что заниматься сексом за деньги не так страшно, как она думала, от этого даже можно получать удовольствие и неплохо зарабатывать. Когда война закончилась, Деви Аю так и не бросила это занятие. От разных мужчин она успела родить трех прекрасных дочерей – все в мать, при этом одна другой краше. Выросши, дочери нашли себе мужчин, или им нашли мужчин, или мужчины сами были обменяны, но продолжали держаться семьи уважаемой проститутки Деви Аю.
Это, собственно, и весь сюжет. Но не все тут так просто, не был бы это магический реализм, только с азиатским прищуром, который невозможно пересказать. Тут вы не раз будете плутать между реальностью и вымыслом и гадать: так было это или нет? Узнаете, как голландцы управляли Индонезией, и что такое система принудительных культур по-голландски, как на острове Ява встретили японских солдат, как тут появился коммунизм, и почему индонезийцы уверены, что Ленин поручил Сталину ограбить банк, именно с этого и началась революция и да, пролетарии всех стран, соединяйтесь, йо. Тут будут красные волки, аджаки, романтическая история о любви Ма Гедика и Ма Иянг. Последняя, кстати, окажется бабушкой прекрасной полукровки уважаемой проститутки Деви Аю, а еще она бросится со скалы, не разобьется, а взлетит птицей. Деви Аю, к слову, воскресшая через 21 год после смерти, тоже через несколько дней после воскрешения превратится в бабочку и улетит. Как бабушка.
Здесь будут два беременных живота, которые окажутся пустыми. У одной женщины, между прочим. Будет легенда о прекрасной Ренганис, которая устанет ждать мужчину, который был бы достоин стать ее мужем, и выйдет замуж за пса. А потом девочка, которую назовут в честь прекрасной Ренганис, признается, что ее изнасиловал пес в школьном туалете. И чтобы доказать, что сказанное правда, девочка добавит, мол, посмотрите, что я окажусь беременна. Так и случится. Будут воскресшие через несколько дней и через пару десятков лет. Будут то ли убитые, то ли утонувшие.
Здесь будет все – и правда, и прекрасный вымысел. Реальные герои будут становиться фантастическими персонажами, а фантазии незаметно облекаться в реальные исторические события. И только вам решать, что в этой истории правда. Скучно точно не будет, на это он и магический реализм.
Добавить комментарий